Arbeiten im Gelände
Die Ausgrabungsschnitte werden in Planquadranten angelegt. Gegraben wird von Hand, oft unter schwierigen Bedingungen und manchmal sogar bei Dunkelheit. Die Freilegung und Bergung der Funde ist ein komplexer Prozess. Die aufeinanderfolgenden Schichten werden nummeriert, gezeichnet und fotografiert, in den Tagebüchern und auf den Formularen beschrieben und dann abgetragen. Nach der Erfassung der Lage, der Vermessung der Tiefe und der Koordinaten werden die Funde aus jeder Schicht getrennt gesammelt. Die erste Sortierung erfolgt auf dem Feld. Anschließend werden sie zur Restaurierung und Untersuchung in das Depot transportiert.
Άποψη των σκαμμάτων, 1975 | Blick auf Schnitte, 1975 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-05-0019 (anon.)
Ο Αθανάσιος Μαυροειδής και η Sarah Morris ψεκάζοντας το χώμα για καλύτερη ορατότητα της χρωστικής αλλοίωσης, 1979 | Athanasiοs Mavroeidis und Sarah Morris besprühen die Erde zur Sichtbarkeit der Bodenverfärbung, 1979 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-012-1979-1640-0027 (anon.)
Σκάψιμο με τις αξίνες. Αριστερά μπροστά ο Γεώργιος Πλατίτσας, πίσω του ο Αθανάσιος Πλατίτσας, 1974 | Graben mit Spitzhacke, links vorne Georgios Platitsas, hinter ihm Athanasios Platitsas, 1974 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-011-0636 (R. Felsch)
Ο Rainer Felsch κατά τη φωτογράφηση του βωμού, 1976 | Rainer Felsch beim Fotografieren des Altars, 1976 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-012-1978-1056-1064-0033 (anon.)
O Hans Fritzenschaft κατά τη σχεδιαστική
αποτύπωση, 1975 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-011-0330 (anon.)Franz Fritzenschaft beim Zeichnen, 1975
Ο Κώστας Κουρεμένος στη σκάλα και ο Αθανάσιος Μαυροειδής κάνοντας μετρήσεις | Kostas Kouremenos auf der Leiter und Athanasios Mavroeidis beim Nivellieren | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-012-1979-1653-0012 (anon.)
Πλύσιμο της κεραμικής, 1974 | Scherbenwaschen, 1974 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-011-0491 (anon.)
Διαλογή και σήμανση, 1978 | Sortieren und Beschriften, 1978 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-19-B-II-0031 (anon.)
Άπλωμα και στέγνωμα, 1979 | Auslegen und Trocknen, 1979 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-19-B-II-0031 (anon.)
Διάλειμμα κάτω από την ελιά, 1976 | Pause unter dem Olivenbaum, 1976 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-011-1920 (anon.)
Μαζεύοντας τα εργαλεία πριν την καταιγίδα, 1974 | Verräumen der Geräte vor dem Unwetter, 1974 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-016-1974-02-0010 (R. Felsch)
Ο Ιωάννης Κασούνης στο φρέαρ του βόρειου ναού, 1982 | Ioannis Kasounis im Brunnenschacht des Nordtempels, 1982 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-Archiv-GA-KAL-F-013-1982-28-0006 (anon.)
Νυκτερινή αποτύπωση με τις Σταματία Ελευθεράτου και Λήδα Καζαντζάκη, 1982 | Stamatia Eleftheratou und Leda Kazantzaki beim nächtlichen Zeichnen, 1982 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-Archiv-GA-KAL-F-013-1982-07-0032 (anon.)
Ανασύροντας ένα μεγάλο λίθο, 1979 | Bergung eines großen Blocks, 1979 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-Archiv-GA-KAL-F-012-1979-1656-0019 (anon.)
Ανάσυρση του βωμού στον βόρειο ναό. Heinz Schuler, Klaus von Woyski, Ιωάννης Δουδούμης, Ταξιάρχης Κωνσταντίνου, 1976 | Blockbergung des Altars vom Nordtempel. Heinz Schuler, Klaus von Woyski, Ioannis Doudoumis, Taxiarchis Konstantinou, 1976 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-05-0001 (anon.)
Στην αποθήκη, αριστερά η Gerhild Hübner και ο Andreas Nitsche, 1986 | Im Depot, links Gerhild Hübner und Andreas Nitsche, 1986 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-21-B-II-0001 (anon.)
Μεταφέροντας τον βωμό στην αποθήκη: Δήμος Μπαρμπάτσης, Ιωάννης Θεοχάρης, Ιωάννης Δουδούμης, στο τιμόνι ο Ταξιάρχης Κωνσταντίνου, 1976 | Transport des Altars in das Depot: Dimos Barbatsis, Ioannis Theocharis, Ioannis Doudoumis, am Steuer Taxiarchis Konstantinou, 1976 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-024-0048 (anon.)
Μελέτη στην αποθήκη, στο κέντρο η Diana Baker, δεξιά ο Andreas Nitsche, 1986 | Studium im Depot, in der Mitte Diana Baker, rechts Andreas Nitsche, 1986 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-19-B-II-0021 (anon.)
Πληρωμή, 1974 | Zahltag, 1974 | © DAI Athen, D-DAI-ATH-ARCHIV-GA-KAL-F-21-A-II-0021 (anon.)