| English version below. Unter ihrem Seidenkleid trug die sog. Dame aus Niya (Westchina) diese Wollhose aus einem indigoblauen, in Köperbindung gewebten Stoff mit eingewirkten Musterstreifen. Charakteristisch für die Textiltechnik dieser Zeit am Südrand des Tarim-Beckens sind fließenden Farbübergänge, die den Streifen wie gemalt erscheinen lassen. |
Under her silk dress, the lady from Niva wore these woolen trousers. It consists of pieces of indigo blue twill weave fabric with pattern stripes. Characteristic of the textile technique of this period on the southern edge of the Tarim Basin are flowing colour transitions that make the stripes appear painted.
Beitrag von: Mayke Wagner