“800 Jahre Karakorum – 20 Jahre archäologische Ausgrabungen der Mongolisch-Deutschen Karakorum-Expedition“
Bereits weit mehr als 100 Jahre vor dem Beginn der Arbeiten der Mongolisch-Deutschen Karakorum-Expedition, war das Interesse internationaler Wissenschaftler an den Ruinen der alten Hauptstadt des legendären Dschingis Khan groß.
Russische Gelehrte wie der Mongolist Alexeij Pozdneev oder die Ethnographen I. Paderin und Nikolaj Jadrinčev bereisten zum Ende des 19. Jahrhunderts das Orchontal, um die historischen Überreste der vergangenen Jahrtausende genauer zu erforschen.
Als sicherlich bedeutendstes Werk dieser Zeit erschien 1891 der “Atlas der Alterthümer der Mongolei”, in dem der Turkologe Wilhelm Radloff die Ergebnisse seines Forschungsaufenthaltes im Orchontal präsentierte. Fotos, exakte kartographische Aufnahmen und Pläne auch von Erdene Zuu und Karakorum geben einen tiefen Einblick in den damaligen Erhaltungszustand der Ruinen der Stadtanlage.
Zweisprachiges Titelblatt des “Atlas der Alterthümer der Mongolei” von Wilhelm Radloff. 
Oben: Plan von Karakorum, nach Radloff, Unten: Plan von Erdene Zuu und Überresten der Großen Halle von Karakorum, nach Radloff (1891). 
Plan von Karakorum, nach D. D. Bukinič (1933). 
Plan von Karakorum, nach S. W. Kiselëv (1948-1949). 
Foto von Kiselëvs Grabung. 
Fundmaterial der Grabung Kiselëvs.
Erste archäologische Ausgrabungen in Karakorum erfolgten schließlich im Jahr 1933 durch den russischen Archäologen Dmitrij Bukinič und 1948/49 durch Sergej Kiselëv. Seit 1976 beschäftigte sich eine mongolische Expedition unter N. Ser-Odčav, Dovdoigiin Bayar, D. Tsevendorj und G. Menes umfassend mit der Untersuchung Karakorums und erforschte unter anderem den muslimischen Friedhof des 13. Jahrhunderts am Rande der Stadt.
Diese langjährigen Forschungsergebnisse bildeten zu Beginn der Mongolisch-Deutschen Karakorum-Expedition im Jahr 2000 eine gute Grundlage für weitere Arbeiten.
Kartierung der Ausgrabungen und Untersuchungen seit 1933. 
Foto von Ser-Odzavs Grabung. 
Plan von Harhorin und Karakorum, nach Voitov. 
Plan des muslimischen Gräberfeldes, nach Bayar und Voitov.
Who researched Karakorum?
„800 years Karakorum – 20 years of archaeological excavations by the Mongolian-German Karakorum Expedition“
More than 100 years before the beginning of the Mongolian-German Karakorum Expedition, international scientists were already showing great interest in the ruins of the ancient capital of the legendary Genghis Khan.
At the end of the 19th century Russian scholars such as the mongolist Alexeij Pozdneev or the ethnographers I. Paderin and Nikolaj Jadrinčev travelled to the Orchon Valley in order to research the historical remains of the past millennia more closely.
The “Atlas der Alterthümer der Mongolei” (Atlas of Ancient Mongolia), published in 1891, was certainly the most important publication of this period. In this Atlas the turkologist Wilhelm Radloff presented the results of his research of the Orchon Valley. Photographs, exact cartographic recordings and plans also of Erdene Zuu and Karakorum give a deep insight into the state of preservation of the ruins of the city complex at that time.
Bilingual title page of the „Atlas of Antiquities of Mongolia“ by Wilhelm Radloff. 
Above: Plan of Karakorum, by Radloff, Below: Plan of Erdene Zuu and the remains of the Great Hall of Karakorum, by Radloff (1891). 
Plan of Karakorum, by D. D. Bukinič (1933). 
Plan of Karakorum, by S. W. Kiselëv (1948-1949). 
Photo of Kiselëv’s excavation. 
Findings from Kiselëvs excavation.
The first archaeological excavations in Karakorum were finally carried out in 1933 by the Russian archaeologist Dmitrij Bukinič and in 1948/49 by Sergej Kiselëv. Since 1976, a Mongolian expedition under N. Ser-Odčav, Dovdoi Bayar, D. Tsevendorj and G. Menes has been extensively engaged in the investigation of Karakorum and, among other things, explored the 13th century Muslim cemetery on the outskirts of the city.
At the beginning of the Mongolian-German Karakorum Expedition in 2000, these long-term research results formed a good basis for further scientific work.
Mapping of the excavations and investigations since 1933. 
Photo of Ser-Odzavs excavation. 
Plan of Harhorin and Karakorum, by Voitov. 
Plan of the Muslim cemetery, by Bayar and Voitov.
